Today becomes yesterday 今日は昨日に

Today becomes yesterday. Yesterday is today's memory. It is a remembrance only. Tomorrow is todays dream.
                                                                              Swami Sivananda - Bliss Divine p. 515


今日は、「昨日」になります。「昨日」とは今日の記憶です。それは記憶にすぎません。そして「明日」は、今日思い描いている夢のことです。

Time is a concept of mind 時間は心の観念

Time is a concept of mind. Without mind, there is no concept of time. Annihilate the mind. You will go beyond the time. You will enter the realm of the timeless.

                                                                                        Swami Sivananda - Bliss Divine p.514

時間は心の観念です。心が無ければ時間という概念はありません。心の働きを静止させましょう。するとあなたは時間を超越し、永遠なる領域に入ります。

Time is a mode of the mind 時間は心の様相

Time is a mode of the mind. It is mental creation. It depends on the nature of the event.
     
                                                                          Swami Sivananda - Bliss Divine p.514

時間とは心の様相です。それは心の創造物。それは出来事の質によって決まります。

Body is temple of God. 身体は神の寺院

This body is temple of God. It should be kept healthy and strong. It is a vassal to take you to the other shore of fearlessness and the immortality.                                                                                                
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Swami Sivananda - Bliss Divine p.466

身体は神の住まわれる寺院です。健康で強い身体を保ちましょう。それは恐れの無い不滅の境地へあなたを運ぶあなたの家臣です。

"Samadhana" 精神の調和

"Samadhana" is the mental balance by attention. This is the fruit of the practices of Sama, Dama, Uparati, Titiksha and Sraddha. There is perfect concentration now.

                                                                                      Swami Sivananda - Bliss Divine p.469

"Samadhana" とは、精神の調和のことです。これは"Sama"心の平静さ、"Dama"感覚器官の制御、"Uparati"知足、"Titiksha"忍耐、"Sraddha" 信頼、の実践によってもたらされます。それは完全に集中している状態です。

"Sraddha" 信頼

"Sraddha" is intense faith in the word of Guru and in the saying of the Vedantic scriptures and, above all, in one's own self. No spiritual progress is possible without "Sraddha".
                                                                                         
                                                                                 Swami Sivananda - Bliss Divine p.468

"Sraddha"とは「先生（師）の言葉」「聖典が語る言葉」への信頼・信用のことです。"信頼"なしに霊的な成長はありません。

"Titiksha" 忍耐力

"Titiksha" is power of endurance. The aspirant should patiently bear the pair of opposites such as heat and cold, pleasure and pain and the rest.
                                                                                   Swami Sivananda - Bliss Divine p.467


"Titiksha" は"忍耐力"のことを言います。霊性の道を歩む者は、寒暖、苦楽などの相反する状況に対し、根気強く適応していく必要があります。