Knowledge of Truth 真実の智慧

Intuitive knowledge alone is the highest knowledge. It is the imperishable, infinite knowledge of truth.

                                                                                    Swami Sivananda - Bliss divine p.16

直観知のみが至高の知識、それは不滅で限りのない真実の知識です。

Intuition penetrate the infinite 直観は無限の世界を貫く

Mind and intellect are finite instruments. Reason is finite. It cannot penetrate the infinite. Intuition alone can penetrate the infinite.
                                                                                               Swami Sivananda - Bliss Divine p.16

心と知性は限りのある道具です。理性には限界があります。無限の領域に染み込んでゆくことはありません。直観のみが、無限の世界を貫きます。

Freedom 自由

Freedom is detachment. Freedom is in desirelessness. Freedom is mindlessness. Eradication and extinction of desire lead to the sublime state bliss and perfect freedom.

                                                                                         Swami Sivananda - Bliss Divine p.173

自由とは、執着から離れることです。自由とは欲の無い状態です。自由とは心が静止した状態です。欲望からの離脱は、高次の至福、完全なる自由へ導きます。

              

Basis of spiritual life 霊的生活の基礎

Ethics and morality are the basis of spiritual life. Without ethics, philosophy is mere wishful thinking.
                                                                                 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Swami Sivananda - Bliss Divine p.157

道徳と品性は、霊的生活の基礎です。道徳無しの哲学は、願望に基づいた思考にすぎません。

Practice of purity the mind 心の浄化の実践

Purify the mind first through the practice of right conduct and then take to the practice of concentration.
                                                                               Swami Sivananda - Bliss Divine p.98

心の浄化は、まずはじめに「正しい行ない」を通じて実践します。その後「集中」の実習を行なっていきましょう。

Clarify the ideas 考えを明白に

Concentration purifies and calms the surging emotions, strengthens the current of thought, and clarifies the ideas.
                                                                            Swami Sivananda - Bliss Divine p.98

「集中」は感情の波を静めて浄化し、思考の流れを高め、考えやアイデアを明白にします。

Be humble 謙虚であれ

Be humble and prostrate yourself to all beings mentally. Feel the Divine presence everywhere. Give up vanity, pride and hypocrisy.
                                                                                 Swami Sivananda - Shadana Tattva

謙虚な態度で、すべての存在へ尊敬の念を持ち、こころの中でひれ伏しなさい。「神聖なる存在」をすべての場所で感じなさい。偽善、うぬぼれ、高慢さは捨ててしまいなさい。